Category: Tourism

  • Notes mondaines – 19 juin 2024

    Quyon – Jillian Young

    Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille de Roy Nugent, décédé le 12 juin à l’âge de 89 ans. Homme d’affaires local et fondateur de RH Nugent Equipment Rentals et Nugent Farms, il était bien connu et respecté dans notre région. Nos pensées et nos prières accompagnent ses proches en ce triste moment.

    Félicitations à Alex Draper et Hailie Conley, qui se sont mariés à Belleville ce week-end, entourés de nombreux membres de leur famille et amis du Pontiac venus partager leur journée spéciale. Nous souhaitons au couple tout le bonheur du monde alors qu’ils entament leur vie d’époux.

    La charge pastorale de Quyon a organisé son pique-nique annuel de l’école du dimanche chez Sharon et Wayne Hobbs dimanche matin. Ce fut une belle journée pour un service en plein air, un barbecue de hot-dogs et un repas-partage. Après le service, les enfants se sont bien amusés à jouer dans la cour tandis que les adultes discutaient. Ce fut une merveilleuse façon de clore une autre excellente année d’école du dimanche. Un grand merci à la famille Hobbs pour son accueil.

    Nous souhaitons un joyeux anniversaire à Molly Dowe et Harrison Greer le 19 juin, et à Noah Draper le 20. J’envoie de grands vœux d’anniversaire à ma nièce, Neve Young, et à ma cousine Ryla Platt, car elles célèbrent toutes les deux le 21 juin. Joyeux anniversaire à Rory Armitage et Randy Labadie, tous deux également le 21. Joyeux jours à toutes les personnes qui fêtent cette semaine.

    Beaucoup d’enthousiasme est à prévoir à Quyon dans les prochaines semaines, car la Municipalité de Pontiac tiendra son deuxième Festival country du Pontiac annuel le dernier week-end de juin au champ de foire de Quyon. Il y aura de la musique, des spectacles équestres, des vendeurs et artisans locaux, et bien plus encore. Le dimanche 30 juin, l’Association communautaire de Quyon organisera une fois de plus les célébrations de la fête du Canada, avec un défilé et des feux d’artifice magnifiques, parmi les plus grands et les meilleurs du Pontiac. Puis, le week-end suivant, le 6 juillet, le Quyon Tractor & Truck Pull sera de retour pour une autre excellente journée de divertissement, avec les épreuves de force qui débuteront à 13 h, suivies de la musique de Eastbound of Bytown à 20 h. Nous attendons tous avec impatience le plaisir que ces événements apporteront à Quyon.

    L’année scolaire tire à sa fin pour nos élèves locaux cette semaine, et de nombreuses célébrations et fêtes de fin d’études auront lieu. Un grand bravo à tous les diplômés, qui tournent la page et entament un nouveau chapitre, avec un avenir qui s’annonce brillant. Nous souhaitons à tous les élèves et au personnel de nos écoles un fantastique été.

    Waltham – Helen Perry

    J’espère sincèrement que tous les pères ont profité d’une merveilleuse fête des Pères et qu’ils ont pu prendre un peu de repos et de détente.

    Nos plus sincères condoléances, pensées et prières accompagnent la famille Vickers de Chapeau suite au récent décès de Noella Vickers (née Kelly). Elle était l’épouse bien-aimée de feu Michael Vickers.

    Des vœux d’anniversaire sont adressés au petit Jonah Rivet, petit-fils de Connie et Charlie Andrews. Jonah a célébré son troisième anniversaire le 15 juin. Nous espérons que tu as passé une journée amusante et remplie de surprises.

    La petite Lily Duff a célébré son anniversaire le 16 juin. Nous espérons que tu as passé une journée amusante et remplie de surprises, Lily.

    J’espère sincèrement que tout le monde gère bien cette vague de chaleur que nous connaissons. N’oubliez pas de vous hydrater et de rester au frais.

    Je n’arrive pas à croire qu’une autre année scolaire s’est écoulée. J’espère sincèrement que les élèves, les enseignants, les concierges et les chauffeurs d’autobus profiteront d’un merveilleux été et prendront beaucoup de repos et de détente.

    Shawville – Lyse Lacourse

    Félicitations au Club Lions de Shawville et à tous ses bénévoles pour le délicieux souper steak et homard qui a eu lieu samedi.

    Joyeuse retraite à Michael Picard. Ça nous manquera à tous d’aller cueillir des fraises à votre ferme.

    Nos plus sincères condoléances à la famille Brown suite au décès de Manly Thomas le 12 juin, à l’âge de 92 ans. Manly était l’époux de feu Dorothy et le père de Bill (Shirley), Marilyn (Armand), Wayne (Sheila) et Jim (Lynne).

    Nos condoléances à la famille Nugent suite au décès de Roy le 12 juin, à l’âge de 89 ans. Il était l’époux d’Edith et le père de Michelle (Robert), James (Cathy), Lee (Marlene), Lorraine (Mitch), Gerald (Lisa) et Paul (Sandra).

    Le lundi 24 juin, nous célébrerons la Saint-Jean-Baptiste dans notre province. C’est aussi appelé la Fête nationale.

    Félicitations aux diplômés 2024 de l’école secondaire Pontiac qui célébreront ce vendredi 21 juin.

    (more…)

  • La société historique de Bristol trace son avenir, un classeur à la fois

    La société historique de Bristol trace son avenir, un classeur à la fois

    Connie Twolan soulève délicatement un épais classeur noir d’une étagère de l’hôtel de ville de Bristol et le dépose sur la table.

    Ouvrant le classeur, elle s’arrête sur l’une de ses photographies préférées, une image sépia des années 1930 montrant deux jeunes amoureux se promenant sous les pins de Norway Bay, portant ensemble un seau en métal.

    Le classeur est l’un des centaines conservés par la Société historique de Bristol, Québec, depuis la fondation de l’organisme il y a trente ans, chacun documentant les maisons et chalets historiques de la région. Maintenant, pour la 30e année de la société, Mme Twolan et d’autres membres tentent d’élargir cette collection.

    La collection a débuté en 1994 lorsqu’un petit groupe de résidents de Norway Bay a décidé de documenter certains des nombreux chalets historiques du village.

    Le groupe a passé les hivers à parcourir les archives de journaux, les vieilles photographies, les bulletins communautaires et les nécrologies pour tout ce qui concernait les maisons. Ensuite, ils ont passé les étés à classer les coupures dans une série de classeurs, chacun représentant une histoire vivante de la résidence, contenant parfois des générations de souvenirs.

    Connie Twolan, membre de la Société historique de Bristol, Québec, montre l’une de ses photographies préférées de la collection de classeurs de la société : une photo sépia de deux jeunes amoureux portant un seau sous les pins de Norway Bay. Photo : K.C. Jordan

    Au fil des ans, la collection de classeurs est passée d’une poignée à quelques centaines, grâce aux contributions de la société et des propriétaires de chalets. Maintenant hébergés à l’hôtel de ville, les membres de la communauté sont invités à venir consulter les classeurs à tout moment, à ajouter des documents au classeur de leur propre chalet, ou même à en créer un si aucun n’existe déjà.

    Mme Twolan a déclaré qu’il y a quelques années, la société a eu une discussion franche sur son orientation, en raison d’un nombre de membres en déclin et vieillissant.

    « Où allons-nous à partir de maintenant? Où nous voyons-nous dans deux ans, cinq ans, dix ans? », a-t-elle demandé. « Nous voulons nous concentrer sur l’histoire, et comment le faire au mieux et utiliser notre temps de la meilleure façon possible? [ . . . ] Nous avons des ressources limitées. »

    Les membres ont décidé de confier l’entretien des classeurs aux familles et de concentrer leurs efforts sur la collecte de l’histoire de l’ensemble de la municipalité, et non plus seulement des chalets de Norway Bay.

    Dans le cadre de ce plan, Mme Twolan a suggéré que le groupe se réunisse tous les mois pour classer du contenu dans de nouveaux classeurs sur divers lieux et sujets de Bristol, comme ils l’ont fait le 24 avril.

    « Nous avons maintenant un classeur sur les mines de Bristol. Nous avons un classeur sur la gare de Pontiac. Nous avons un classeur sur Bristol, au nord de la [route] 148. Nous avons des classeurs sur toutes les églises. Nous nous concentrons davantage sur les lieux communautaires plutôt que sur les classeurs individuels », a-t-elle expliqué.

    Lors de la réunion du 24 avril, les membres ont également discuté de l’une de leurs priorités pour l’avenir : mettre la collection en ligne pour que tous puissent la consulter.

    « Je pense que nous verrons davantage de classeurs virtuels, sur les chalets, les lieux communautaires et les activités, qui grandiront à mesure que la portée s’étendra avec le temps », a-t-elle affirmé.

    Avec environ la moitié des membres qu’il comptait au début de la pandémie, le groupe voulait utiliser au mieux ses ressources actuelles. Bien que de nombreux membres n’aient, de leur propre aveu, pas de grandes connaissances technologiques, le groupe explore des options pour obtenir de l’aide externe.

    « Nous aimerions faire appel à des personnes qui ont les compétences et les capacités techniques pour nous aider dans cette activité [ . . . ] et nous voulons nous inspirer d’autres sociétés et de ce qu’elles font. »

    La présidente Nancy Crain a déclaré que la société étudie des options de financement de manière créative.

    « Il y a toujours des subventions disponibles, [mais] nous n’avons pas de statut d’organisme à but non lucratif pour le moment, ce qui limite parfois notre capacité à accéder directement aux subventions. »

    Malgré l’ampleur du travail et le petit nombre de bénévoles, Mme Crain a déclaré qu’ils allaient travailler d’arrache-pied pour concrétiser ce projet. « Nous sommes un petit groupe, mais puissant [ . . . ] Mettre en place notre plan et notre stratégie, c’est ainsi que nous allons nous attaquer à ce mastodonte. »

    Certains des efforts de la société ont été axés sur la sensibilisation aux classeurs, qui ne sont pas nécessairement connus, surtout des nouveaux résidents de Bristol et de Norway Bay.

    « C’est l’un de nos défis actuels : comment les familles peuvent-elles maintenir leur classeur familial spécifique à jour, et comment faire passer ce message? », a déclaré Mme Crain. « Si rien n’existe pour leur chalet, ils peuvent créer un classeur. »
    Mme Twolan a ajouté qu’au-delà de la numérisation de ses classeurs, la société prépare un certain nombre d’autres projets pour célébrer son 30e anniversaire.

    Les membres ont récemment découvert un livre de photographies datant des années 1930 qu’ils ont dépoussiéré du sous-sol de l’hôtel de ville de Bristol, et ils vont essayer de préserver ces photographies numériquement.

    Elle a dit qu’ils envisagent d’organiser une visite à pied commençant à Norway Bay ou au village de Bristol, et qu’ils étudient la possibilité de mettre à jour la signalisation historique au sein de la communauté.

    Mme Twolan a indiqué que la société a des discussions avec d’autres sociétés historiques sur ce qu’elles font, et explore la possibilité de s’associer pour de futurs projets.

    « Nous voulons nous inspirer d’autres sociétés et de ce qu’elles font, afin qu’il y ait beaucoup de partage, car les choses ne s’arrêtent pas à la frontière de Bristol », a-t-elle souligné.

    « Ce sont des discussions que nous avons actuellement en comité, où nous examinons les avantages et les inconvénients de la meilleure voie à suivre. »

    En plus de la fête du café annuelle de la société qui aura lieu en juillet, la société prépare une célébration pour son 30e anniversaire, qui se tiendra cet été.

    Certains classeurs ont été mieux entretenus que d’autres, notamment les quatre classeurs consacrés à celui situé au 1, chemin River, autrefois habité par deux journalistes de l’Ottawa Citizen qui ont rempli les classeurs de leurs propres coupures de journaux, dont certaines contenaient des articles sur Norway Bay. Photo : K.C. Jordan
  • Ça tire fort à Quyon: le tir de camions et de tracteurs attire une foule

    Ça tire fort à Quyon: le tir de camions et de tracteurs attire une foule

    Les terrains de la foire de Quyon étaient bondés de centaines de spectateurs le samedi après-midi pour le Tir de camions et de tracteurs de Quyon.

    Kerry Lynn O’Connell, l’une des organisatrices, s’est dite satisfaite de l’affluence, notant qu’ils attendaient environ 1 500 participants.  

    « C’est une belle foule, le temps est fantastique, nous avons repoussé l’heure en espérant que le temps coopérerait et que la chaleur ne serait pas si mauvaise avec cette vague de chaleur », a-t-elle déclaré.

    O’Connell a ajouté que le comité d’une dizaine de personnes travaille à l’organisation de l’événement, mais qu’ils comptent également sur une petite armée de bénévoles qui aident à faire fonctionner la journée. 

    Elle a déclaré qu’historiquement il y avait eu un tir à Quyon dans les années 80 et 90 qui était très populaire, et que leur comité a travaillé à faire revivre l’événement au profit de la communauté. 

    « Beaucoup d’entre nous ont des liens dans le monde du tir et nous voulions le ramener dans notre ville parce que cela amène des gens en ville, cela aide les commerces locaux et remet la ville sur la carte », a-t-elle déclaré. 

    Jeff Cochrane, de Great Lakes Premier Pulling, qui a aidé à organiser l’événement, a expliqué qu’ils avaient des liens avec certains des organisateurs du tir de Quyon, qui ont assisté à leurs événements dans le centre de l’Ontario par le passé. Il a déclaré qu’il était fier d’aider à l’événement. 

    « Les gars ont simplement décidé de venir les soutenir dans leur événement. Apporter de nouveaux engins ici et espérer pour l’avenir. »

    Barbara Cochrane participait avec son camion à deux roues motrices super modifié ‘Walk the Line’, une énorme machine grise avec un moteur suralimenté monstrueux. Tireuse accomplie, Cochrane a déclaré qu’elle s’était rendue à Louisville, au Kentucky, pour le National Farm Machinery Show, où elle a terminé cinquième l’année dernière et deuxième l’année précédente. 

    « C’était tout un accomplissement pour quelqu’un du Canada de s’y rendre », a-t-elle déclaré. « C’est la Série mondiale des tirs, c’est le meilleur des meilleurs. »

    Cochrane a finalement remporté la division Super Modified 2WD du tir de Quyon. Elle a déclaré qu’elle s’était lancée dans le tir à cause de son mari. 

    « On ne peut pas rester à regarder si longtemps avant de dire : ‘Hé, je veux essayer ça’ », a-t-elle déclaré, ajoutant qu’il y a beaucoup plus à apprendre que de simplement appuyer sur l’accélérateur. Elle a déclaré que ce qui la faisait revenir était l’incroyable communauté du tir. 

    « Nous nous retrouvons tous pour des barbecues et des choses comme ça, c’est vraiment une grande famille », a-t-elle déclaré. « Nous sommes des compétiteurs sur la piste, mais c’est notre mode de vie, c’est ce que nous faisons. » 

    Les gagnants de la journée ont été Mel Smallman dans la division des camions à essence de série (7 000 livres), Ian Legault dans la division diesel de série (8 500 livres), Nicholas Ladouceur dans la division des camions diesel modifiés (8 200 livres), Curtis Shea avec « The Mistress » dans la division des camions modifiés à 2 roues motrices (6 200 livres), Jeff Hannaberry avec « Wiskey bent and Hell bound » dans la division modifiée à moteur unique, Dwayne Newans avec « Wild Thing » dans la division des camions 4X4 modifiés, Jody Langton avec « Bits and Pieces » dans la division des tracteurs légers modifiés (8 500 livres), Jody Langton avec « Binder Bait » dans la division des tracteurs lourds modifiés (10 500 livres), et Barb Cochrane avec « Walk the Line » dans la division super modifiée à 2 roues motrices.

    Barbara Cochrane pose avec son camion à deux roues motrices super modifié « Walk the Line » lors du Tir de camions et de tracteurs de Quyon samedi. Elle a finalement remporté sa division.

  • Le Summerfest d’Otter Lake rassemble la communauté

    Le Summerfest d’Otter Lake rassemble la communauté

    Les célébrations du 150e anniversaire d’Otter Lake se sont poursuivies ce week-end avec une fête estivale d’une journée complète samedi.

    Sarah Gravelle, l’une des organisatrices, a déclaré que le choix de la date était plutôt lié à la disponibilité des terrains de l’AR pendant l’été.

    « Tout cela fait partie de la planification que nous avons faite l’année dernière pour le 150e », a-t-elle déclaré. « Notre AR est un endroit très achalandé, et il est souvent réservé. Le 4 juillet n’a aucune signification particulière, nous avons simplement choisi une journée où les terrains étaient disponibles. Et nous avons pensé que c’était un bon moment parce que de nombreux chalettiers sont ici maintenant. »

    Elle a indiqué qu’il y avait des vendeurs dans la patinoire de hockey et plusieurs activités différentes pour enfants sur le terrain de balle, des structures gonflables à la peinture faciale en passant par un bassin de trempage. Près de la salle de l’AR, il y avait aussi un mini-zoo.

    « C’est une belle journée, nous sommes tellement chanceux », a ajouté Mme Gravelle.

    Un tirage au sort a eu lieu pour la courtepointe « Otter Lake 150 », qui a été remportée par la famille de Mat et Nora Rioux et Kat MacGregor.

    Au salon de l’auto, Geatan Boudrias présentait sa Toyota Celica GTS 2001, qu’il possède depuis 12 ans. Grand fan du constructeur automobile japonais, il a affirmé qu’il effectuait lui-même tous les travaux sur le véhicule.

    « J’adore la façon dont leurs voitures, leurs moteurs sont conçus », a-t-il dit. « J’ai 250 chevaux dans cette petite voiture, et elle pèse comme 2 000 livres. C’est une fusée. Je bats des Camaro et des Mustang avec ça. »

    Rayne et Belle Cloutier posent avec l’un des chevaux miniatures du mini-zoo lors du Summerfest d’Otter Lake.
    Geatan Boudrias, de Campbell’s Bay, présentait sa Toyota Celica GTS 2001 au Summerfest d’Otter Lake, samedi.
  • La Fête du Canada sous le signe de la chaleur

    La Fête du Canada sous le signe de la chaleur

    Les températures chaudes et humides de la semaine dernière n’ont pas empêché une marée de rouge et de blanc de déferler sur le Pontiac, alors que les communautés de Sheenboro à Alleyn-et-Cawood célébraient l’anniversaire de notre pays. 

    À Quyon, le 30 juin, la communauté s’est rassemblée pour assister au défilé, organisé par l’Association communautaire de Quyon, avant de se diriger vers le bord de l’eau pour les feux d’artifice. Mais il n’y a pas eu de feux d’artifice, car des nuages sombres ont envahi la ville, apportant avec eux un déluge. Également le mardi soir, de jeunes pilotes ont franchi la ligne d’arrivée lors du derby annuel de caisses à savon de Shawville, juste avant que la tempête ne frappe. 

    À Sheenboro, le lendemain, la communauté s’est réunie dès le matin pour son petit-déjeuner annuel de la Fête du Canada, suivi de maquillage, de musique en direct et de jeux, ainsi que d’une enchère silencieuse. À midi, le défilé de plus d’une douzaine de véhicules et de participants a serpenté depuis l’hôtel de ville jusqu’au chemin Sheenboro, bondé de spectateurs aux couleurs patriotiques. 

    À Alleyn-et-Cawood, la municipalité a organisé plusieurs heures de divertissement au parc commémoratif Henry Heeney, y compris sa célèbre Course de canards de Danford.

    Shawville, à l’instar de Sheenboro, a démarré les célébrations tôt le jour même de la Fête du Canada, avec un petit-déjeuner organisé par le Club Lions de Shawville, un marché aux puces et un événement d’essai routier Ford, tous deux des collectes de fonds pour le Fonds de l’aréna, ainsi qu’un kiosque 4-H et un défilé à 13 h. 

    Le défilé d’Otter Lake, organisé par l’Association des loisirs de la ville, a commencé à 14 h 30. Il a traversé la ville tandis qu’une autre série de nuages d’orage s’amoncelait derrière lui, avec de nombreux chars d’assaut qui arrivaient encore à destination au centre de l’Association des loisirs (RA) lorsque le ciel s’est ouvert pour libérer un autre déluge. Mais au grand bonheur de nombreux patriotes, la tempête s’est terminée juste à temps pour que les feux d’artifice aient lieu à Shawville et au-delà.

  • Nouveau site web et vidéos promotionnelles prévus par Tourisme Pontiac

    Nouveau site web et vidéos promotionnelles prévus par Tourisme Pontiac

    L’Association touristique du Pontiac (ATP) a annoncé le lancement prochain d’un nouveau site web lors de son assemblée générale annuelle tenue le 30 avril au Café Downtown à Fort-Coulonge, site qui, elle l’espère, augmentera la visibilité des entreprises locales.

    La présidente Emma Judd a déclaré que le nouveau site Explore Pontiac, qui devrait être lancé d’ici la fin du mois, proposera des idées d’expériences de voyage routier afin que les visiteurs de fin de semaine puissent facilement trouver des destinations proches les unes des autres.

    « Nous sommes une région tellement vaste, qu’il est parfois difficile pour les touristes de conceptualiser la distance entre chaque point, quelles régions sont proches les unes des autres et ce qui est réaliste », a-t-elle déclaré.

    Le site mettait auparavant en évidence uniquement les entreprises membres de l’association, mais Mme Judd a déclaré que l’organisation espère éventuellement inclure davantage d’entreprises touristiques de la région.

    Elle a indiqué que les membres du conseil d’administration discutent de la possibilité de renoncer aux frais d’adhésion et de demander plutôt aux municipalités de verser une somme de 100 $ CA afin que leurs entreprises puissent devenir membres et ainsi figurer sur le site web.

    « Nous espérons vraiment que les municipalités seront prêtes à nous soutenir et à nous aider, et ce, simplement parce que la majeure partie de notre financement provient de subventions, d’organisations et du gouvernement. Nous voulons donc pouvoir offrir tous les avantages de notre adhésion à un plus grand nombre de personnes », a-t-elle déclaré, ajoutant qu’ils ont contacté les municipalités et attendent leurs réponses.

    Mme Judd a dit qu’elle espérait qu’avoir plus de membres permettrait à l’organisation de profiter de 10 000 $ CA en publicité mensuelle gratuite que Google offre aux organismes à but non lucratif.

    « Nous essayons d’en profiter, nous avons commencé un peu l’année dernière et avons réalisé que notre site web n’était tout simplement pas à la hauteur. Nous avons donc embauché quelqu’un pour nous aider [ . . . ] puis nous aurons différentes personnes pour le gérer », a-t-elle déclaré.

    L’ancien président de Tourisme Pontiac et actuel membre du conseil d’administration, Dennis Blaedow, a déclaré qu’il est enthousiasmé par ce changement, car l’organisation travaille depuis des années à la création d’un site web plus complet et plus informatif comme celui-ci.

    « Cela a été le principal obstacle à 100 % pour nous depuis le début », a-t-il dit. « Cette nouvelle étape, je le pense sincèrement, est l’une des meilleures que nous ayons eues. »

    L’organisation planifie également un suivi de « Lake2Plate »

    En 2022 et 2023, l’organisation a versé un total de 45 000 $ CA pour une série de vidéos promotionnelles sur YouTube, réalisées par la société de production FIVE2NINE, mettant en vedette une douzaine d’entreprises touristiques axées sur la pêche locale, la nourriture et les boissons.

    Mme Judd, dont le gîte touristique Circa à Shawville a été présenté dans la série, a déclaré que l’organisation a jugé le projet un succès et qu’elle espère faire un suivi de la série cette année.

    « Nous espérons donner une suite à la campagne de marketing « Lake2Plate » que nous avons menée il y a quelques années, qui a été un projet vidéo très réussi et qui a contribué à présenter cela directement comme une expérience que les touristes [ . . . ] peuvent vivre », a déclaré Mme Judd.

    « Tout le monde peut vivre l’expérience « du lac à l’assiette » — poisson frais et excellente cuisine. Et puis, nous espérons faire plus de réseautage. »

    Denis LeBrun, membre du conseil d’administration, dont l’entreprise d’équipement touristique, Domaine du Lac Bryson Lake Lodge, a également été présentée dans la série « Lake2Plate », a déclaré que la campagne lui a donné une meilleure visibilité en ligne et du matériel à utiliser pour sa propre promotion.

    « Nous avons obtenu beaucoup de superbes photos et de matériel que nous utilisons sur nos sites web et pour nos articles publicitaires, c’était donc vraiment bien. Une vidéo de bonne qualité et un petit court métrage en ont découlé, c’était donc un très bon avantage », a-t-il dit.

    M. LeBrun a déclaré qu’il espère que le nouveau site web élargi Explore Pontiac aidera les visiteurs à trouver et à dépenser de l’argent dans toutes sortes d’entreprises du Pontiac dont ils pourraient avoir besoin pendant leur visite.

    « Nous avons des pourvoiries de pêche et de chasse [dans le Pontiac], mais tous nos clients traversent la région et ils s’arrêtent pour acheter de l’essence, des produits d’épicerie, ils pourraient même passer la nuit dans un hôtel local en chemin [ . . . ] donc leur participation à ces sites web contribue à augmenter le tourisme », a-t-il déclaré.

    Mme Judd a déclaré que les membres du conseil d’administration pour l’année à venir seront annoncés une fois que le groupe aura eu l’occasion de tenir une réunion du conseil dans les prochaines semaines.