Le Club 4-H accueille des membres de la Nouvelle-Écosse pour un échange
Le Club 4-H de Shawville a récemment accueilli des membres d’un club 4-H de la Nouvelle-Écosse pour six jours d’apprentissage et d’aventure à travers le Pontiac et la grande région de l’Outaouais. Les activités comprenaient des visites à Apple Blossom Farm, Beck Farms et The Little Red Wagon Winery, ainsi que de la danse carrée […]
St. John’s ‘mother hen’ retiring after two decades as principal
It is every teenager’s nightmare – getting stuck in high school forever. But Lorianne Bertrand made a career of it. When the Fort-Coulonge native started at John Paul II High School in Campbell’s Bay in September 1982, she had no idea she would be spending the better part of her life in that same building, […]
La « mère poule » de St. John’s prend sa retraite après deux décennies comme directrice
C’est le cauchemar de tout adolescent – rester coincé au secondaire pour toujours. Mais Lorianne Bertrand en a fait une carrière. Lorsque l’originaire de Fort-Coulonge a commencé à l’école secondaire Jean-Paul II à Campbell’s Bay en septembre 1982, elle n’avait aucune idée qu’elle passerait la majeure partie de sa vie dans le même bâtiment, et […]
Le projet Samonix fera l’objet d’une audience publique
Le ministère de l’Environnement du Québec a mandaté le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) de tenir une audience publique sur le projet d’aquaculture Samonix avant qu’il ne puisse recevoir l’autorisation ministérielle. Le projet, géré par Samonix Inc., basée à Chelsea, est prévu pour le site industriel de Litchfield, dans une zone qui servait auparavant […]
Samonix project to undergo public hearing
The consultation process will begin on Aug. 24.
New Shawville chess tables to host local meet-ups
De nouvelles tables d’échecs à Shawville accueilleront des rencontres locales
Waltham RA celebrates summer
Waltham residents of all ages gathered at the town’s Paul Ryan Park on Saturday for the town’s Summerfest – a day of community fun organized by the local recreation association. Among the activities on offer were a heated washer’s tournament that went most of the afternoon, fire truck tours hosted by Waltham firefighters on site, […]
L’AR de Waltham célèbre l’été
Les résidents de Waltham de tous âges se sont rassemblés au parc Paul Ryan de la ville samedi pour le Summerfest de la ville – une journée de plaisir communautaire organisée par l’association de loisirs locale. Parmi les activités proposées, il y avait un tournoi de rondelles animé qui a duré une grande partie de […]
‘Bay Boys’ honoured with tournament
The Campbell’s Bay community came together once again over the weekend for another fundraiser in support of the families of Charlie Frost and Steve Morin, this time a ball tournament. All weekend long, the bleachers at the Maurice Beauregard Park were packed with people, many wearing the ‘Two Legends, One Cause’ t-shirts made to honour […]